Агнешка Яжембовска



Вернисаж


Два художника превратили прикосновение в прозрачное изображение.

Тоска приняла форму запутанных нитей

из витражной краски, зрачки металлический отблеск.


Рука с обручальным кольцом закрыла один глаз, другая

рядом. На второй картине глаз вместо обручального кольца.

Корка или фарфоровый тонкий выползок

переместился на стеклянную панель, создав мост.


Белые точки, как шрифт Брайля на белом

образуют равномерно расположенные комочки.

Вы можете потрогать. Есть также гладкие бусинки.


Судя по всему, это искусство не только для слабовидящих

и слепоглухих. Сначала была идея, потом форма.

Художники держат в руках букеты ландышей, они пахнут.


Автоперевод с польского языка



Оригинал:


Wernisaż


Dwie malarki zamieniły dotyk w przezroczysty obraz.

Tęsknota przybrała kształt poplątanych nitek

z witrażowej farby, źrenice metaliczny blask.


Ręka z obrączką przysłoniła jedno oko, druga

obok. Na innym obrazie oko w miejscu obrączki.

Skorupka albo porcelanowa cieniutka wylinka

przemieściła się na szklaną taflę tworząc most.


Białe kropki niczym alfabet Braille’a, w białych

ramkach równomiernie rozmieszczone grudki.

Można dotykać. Są też gładkie koraliki.


Podobno to sztuka nie tylko dla niedowidzących

i niewidomo-głuchych. Pierwsza była idea, forma później.

Artystki trzymają w rękach bukiety konwalii, pachną.

Об авторе


Агнешка Яжембовска (пол. Agnieszka Jarzębowska) — поэтка, переводчица с русского языка. Родилась в 1959 году в г. Серадз (Польша). Окончила университет в г. Лодзь (русская филология; один семестр на 3 курсе училась в Москве). Соредакторка журнала «Metafora Współczesności» (Польша). Член жюри литературных конкурсов. Участница международных поэтических фестивалей (Лондон, Пловдив, Вильнюс, Бари, Массафра, Гунтур, Хайдарабад). Публикуется в антологиях, журналах, на литературных сайтах. Авторка четырёх книг стихотворений и четырёх сборников эпиграмм. Стихи переведены на английский, сербский, немецкий, литовский, словацкий, болгарский, голландский, итальянский, русский, украинский и др. языки. За свою профессиональную и общественную деятельность награждена Национальной медалью образования. Живёт в г. Серадз (Польша).