Илья Каминский

Элегия

Шесть слов,

Боже:

Отойди. Освободи,

от песни

мой язык.

Маленькие пучки

Пока июньские дни, как мужики средних лет

топают к тюрьмам

я Аннушке волосы стригу:

на ее плечах

маленькие пучки кучкуются.

•

Я смертный

Я сплю днем.

•

Аннушка, твоя пижама

это окончательный смысл жизни моей.

Чтобы затащить тебя в пижаму,

Аннушка!

Ради чего жить.

•

Спать пора, Аннушка!

Я не глухой

Я просто всему шару земному приказал

отключить на время эту сумасшедшую музыку.

И всё же, я есть

И всё же, я есть. Я существует. У я

есть тело.

Вот Аннушка

берет мой палец

в рот, она

кусается.

Как мы живем на земле, дитя?

Если бы я мог тебя

услышать, что бы ты сказала?

Твой ответ, Аннушка!

На земле мы ведь можем

--разве нет?--

делать что хотим.

Перевели с английского языка

Татьяна Ретивова и Илья Каминский

Оригиналы:

Elegy

Six words,

Lord:

please ease

of song

my tongue.

The Little Bundles

While the days of June like middle-aged men

walk to prisons

I cut Anushka’s hair:

on her shoulder

the little bundles pile up.

•

I am mortal—

I nap.

•

Anushka, your pajamas—

they are the final meanings of my life.

To get you into your pajamas,

Anushka!

So much to live for.

•

To bed, Anushka!

I am not deaf

I simply told the world

to shut off its crazy music for a while.

Yet, I Am

Yet, I am. I exists. I has

a body.

When Anushka

takes my finger

in her mouth, she

bites.

How do we live on earth, child?

If I could hear

you, what would you say?

Your answer!

On earth we can do

—can’t we?—

what we want.

Стихотворения из книги «Республика глухих» (Deaf Republic)

О проекте

Об авторе

Илья Каминский — английский поэт украинского происхождения. Родился в 1977 году в Одессе. Живет в США с 1993 г. Окончил Джорджтаунский университет (степень бакалавра искусств). В Калифорнийском университете получил диплом юриста. Автор поэтических книг «Танцы в Одессе» (Dancing in Odessa, 2004) и «Республика глухих» (Deaf Republic, 2019; лучшая книга года по версии Washington Post, The Guardian, The Telegraph, New York Times Book Review и др.), за которые получил множество международных премий. Преподает литературное творчество в университете Сан-Диего.

О переводчице:

Татьяна Ретивова — поэт, переводчик, издатель. Родилась в 1954 г. в Нью-Йорке. Правнучка писателя Евгения Чирикова. В 1978 году окончила Университет штата Монтана. В 1979-м поступила в Мичиганский университет, посещала семинары Иосифа Бродского. В 1980 году за цикл стихотворений на английском языке стала лауреатом университетской премии им. Эвери Хопвуд. Спустя два года получила магистерскую степень. Автор книг «Похвалы из заграни(цы)» и «Инородное бормотание». В 1990-х переехала в Украину. Основательница издательства «Каяла». Живет в Киеве.