Ирина Сажинская

жажда

смотреть в зеркало

чтобы видеть белокурую безглазую женщину

которую когда-то изобразил на сетчатке страдания

сам модильяни

ты не узнаешь меня с изнанки серебра

и удивишься:

— ты ли это гинчанка?

платье стекает слезами

голубым шёлком слепоты

хочется больше не отягощать

обнажённую вену

с тех пор как дождь растворил

мои акварельные руки

да как же!

с пустых глазниц

живой воды не сцедить

в левом глазу — земля

в правом глазу — трава

и как мне жить

измученной жаждой

Перевёл с украинского языка

Владимир Коркунов

Оригинал:

Ірина Сажинська

спрага

дивитись у дзеркало

аби бачити біляву безоку жінку

яку колись зобразив на сітківці страждання

сам модільяні

ти не впізнаєш мене зі зворотної сторони срібла

і здивуєшся:

– чи ти це ґінчанко?

сукня стікає слізьми

блакитним шовком сліпоти

хочеться більше не обтяжувати

оголеної вени

відтоді як дощ розчинив

мої акварельні руки

ґвалт!

з порожніх очниць

живої води не зцідити

в лівому оці – земля

в правому оці – трава

і як мені житии

змученій спрагою

Об авторе

Ирина Сажинская — поэтесса, переводчица и иллюстраторка. Родилась в 1994 году в Запорожье. Литературная интервьюерка Проекта «РІД». Авторка сборников стихотворений «Приближенность» (2016), «Голубиная почта» (2018) и «Cor humanum» (2019), пьесы «Удивительные цветы господина Иегуды» и романов «Джеллифиш», «Отруби» и «Триптих». Публиковалась в альманахах «Хортицкие колокола», «Кругозор», «Гранослов», «Палисадник», журналах «Хортица», «Полымя» (Беларусь), «Колокол», «Парадигма», «Лаборатория» на интернет-порталах Litcentr и Kiev.Life и др. Стихи переведены на польский, белорусский, французский, немецкий языки и на иврит. Живёт в Киеве.