Кристина Бандурина

▼

Она лежала среди сугробов,

Шелухи от семечек и окурков.

Прозрачные глаза кристалликами воды

Капали в грязную лужу

Рядом с трассой.

Безумная улыбка на её губах

Не давала покоя лупатым светофорам,

Они заходились от возмущения

И в нервном тике путали цвета.

От недовольного гула машин

Дрожало шоссе,

А головы людей в салонах

Смешно и мерзко разевали рты —

И снова закрывали, отворачивались

И проплывали мимо.

Птицы клевали её руки,

Ветер трепал волосы

И кричал в лицо:

«Ты не живая! Тебя нет!»

А она лежала и улыбалась,

И грязная лужа

Напивалась её слезами.

Она прожила все свои

Десять пальчиков

И не знала, что будет дальше:

Тишина в её ушах

Вслух считать не умела.

Магистраль дрожала.

Светофоры бились в истерике.

Маленькая незнакомка

С прозрачными глазами

Улыбалась людям.

3 марта 2016 г.

Перевёл с беларусского языка

Владимир Коркунов

Оригинал:

▼

Яна ляжала сярод гурбаў снегу,

Шалупіння ад семак і недапалкаў.

Празрыстыя вочы крышталікамі вады

Капалі ў брудную калюжыну

Побач з магістраллю.

Вар'яцкая ўсмешка на яе вуснах

Не давала спакою лупатым святлафорам,

Яны заходзіліся ад абурэння

І ў нервовым ціку блыталі колеры.

Ад незадаволенага гулу машын

Дрыжэла магістраль,

А галовы людзей у салонах

Смешна і брыдка разяўлялі раты

І зноў закрывалі, адварочваліся

І праплывалі міма.

Птушкі дзяўблі яе рукі,

Вецер шматаў валасы

І крычаў ёй у твар:

«Ты не жывая! Цябе няма!»

А яна ляжала і ўсміхалася,

І брудная калюжына

Напівалася яе слязьмі.

Яна пражыла ўсе свае

Дзесяць пальчыкаў

І не ведала, што будзе далей,

Бо цішыня ў яе вушах

Уголас лічыць не ўмела.

Магістраль дрыжэла.

Святлафоры біліся ў істэрыцы.

Маленькая чужынка

З празрыстымі вачыма

Усміхалася людзям.

03.03.2016 г.

Об авторе

Об авторе:

Кристина Бандурина (бел. Крысціна Бандурына) — поэтка, редакторка. Родилась в 1992 году в Мозыре. Окончила филологический факультет Гомельского государственного университета им. Ф. Скорины, магистратуру Беларусского государственного университета (в данный момент учится в аспирантуре филфака БГУ). В 2017–2018 гг. — редакторка отдела поэзии минского молодежного литературного журнала «Маладосць». Авторка поэтического сборника Homo (2019). Участница программы «Резиденция молодого литератора» (2015), проектов «Вершаява» и «Transformation» Фонда Роберта Боша и Беларусского ПЕН-центра (2017–2018), многочисленных литературных мероприятий и фестивалей. Финалистка конкурса «Экслибрис» им. Александра Власова (2014). Лауреатка премии «Залаты апостраф» журнала «Дзеяслоў» в номинации «Дебют» (2016). Живет в Минске.

Фото Ивана Иванченко