Янка Бискупичова

Глухослепым

Брошенным на милость прочих,

во тьме и неверной тиши,

пришлось выживать среди ночи.

Великую силу для них

несет каждое прикосновение,

Трепет воздуха,

тепло — летом,

стужа — зимой,

Вкусы и запахи нашего света,

жажда жизни самой.

Пальцами на губах моих

перечитывают слова.

В вибрациях слышат

музыки невероятье.

Александр Грэхем Белл

был первым,

кто начал с их мира снимать заклятье.

Перевела со словацкого языка

Софья Алемпиевич

Оригинал:

Hluchoslepým

Odsúdení na milosť sveta,

v tme a zdanlivom tichu

museli prežívať.

Veľkú moc má každý dotyk,

záchvev vzduchu,

slnečné teplo,

vietor aj chlad,

chute a vône nášho sveta,

po živote hlad.

Prstami na mojich perách

prečítajú slová,

Vo vibráciách počujú

hudbu hrať,

Alexander Graham Bell

bol prvý,

kto začal ich svet odklínať.

О проекте

Об авторе

Янка Бискупичова (слов. Janka Biskupičová) — поэтесса, прозаик. Родилась в 1957 году в Братиславе. Окончила Словацкий технологический университет по специальности «физическая химия». Публикует стихи и прозу в социальных сетях. Является членом Ассоциации интернет-авторов «Парс Артем» («Pars Artem»). Обладательница приза экспертного жюри Международного поэтического фестиваля Pars Poetry-2020. В 2021 году выйдет её сборник стихотворений «Terra Incognita». Живёт в г. Шаморин (Словакия).

О переводчице:

Софья Алемпиевич — переводчик, преподаватель сербского, македонского, словацкого языков. Родилась в 1987 году в Воронеже. Окончила филологический факультет Воронежского государственного университета (2009). В 2017 г. на кафедре славянской филологии Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова защитила кандидатскую диссертацию на тему представления имен собственных в межславянском переводе. Кандидат филологических наук. Основные переводческие работы: цикл путеводителей по Македонии, антология сербского военного рассказа «Эпитафия войны». Публиковалась в альманахе «Ямская слобода» (Воронеж), журнале «Лиterraтура», на портале «полутона» и др. С 2018 г. постоянный переводчик Московского международного кинофестиваля. С 2017 г. живет и работает в Белграде (Сербия).